1. Buyers, says Simon, would also be allowed to “enter now and pay later together with income tax.

Die Käufer, so Simon, dürften gleich einwandern und später bezahlen, in Verbindung mit der Einkommenssteuer.

2. Simon Massey will also act as director.

Tim Matheson ist auch als Regisseur tätig.

3. Alack, sir simon, i suffered the most dreadful mishap.

Entschuldigt, inzwischen ist mir etwas Schreckliches zugestoßen.

4. The American Nightmare is a 2000 documentary film directed and written by Adam Simon.

Der amerikanische Albtraum) ist ein Dokumentarfilm bzw. ein Essayfilm von Adam Simon aus dem Jahr 2000.

5. The ledger located nearby is supposed to be part of the tomb of Simon de Montfort.

Die daneben befindliche Grabplatte soll zur Grabstätte des Simon de Montfort gehören.

6. Simon Brendle (born June 1981) is a German mathematician working in differential geometry and nonlinear partial differential equations.

Simon Brendle (* Juni 1981) ist ein deutscher Mathematiker, der sich mit partiellen Differentialgleichungen der Differentialgeometrie beschäftigt.

7. + 13 But when it became day he called his disciples to him and chose from among them twelve, whom he also named apostles:+ 14 Simon, whom he also named Peter,+ and Andrew his brother, and James and John,+ and Philip+ and Bar·tholʹo·mew, 15 and Matthew and Thomas,+ and James [the son] of Al·phaeʹus, and Simon who is called “the zealous one,”*+ 16 and Judas [the son] of James, and Judas Is·carʹi·ot, who turned traitor.

+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.

8. In fact it is worth making the point that had not both Ry Cooder and Paul Simon been here before with high profile World music albums, “Slow Train” would probably pick up even more accolades than it is already destined to receive.

Mit mehr als 40 Jahren B�hnenerfahrung ist der Holl�nder Hans Theessink eine Institution in Sachen Rootsmusik. Seine gef�hlvollen Interpretationen des solo acoustic Blues mit seinen unverwechselbaren Countrywurzeln sind sein Markenzeichen.

9. “Creditors say the attitude shift is leading to abuse: one study says 45 percent of bankruptcy filers could pay back much of their debt.”

„Nach Ansicht von Gläubigern zieht die veränderte Einstellung Mißbräuche nach sich: Einer Studie zufolge könnten 45 Prozent der Antragsteller einen Großteil ihrer Schulden zurückzahlen.“

10. Alienist says he's sane.

Nervenarzt sagt, er ist gesund.

11. Wolf says I shouldn't audition.

Wolf sagt, ich sollte noch nicht vorspielen.

12. "Oh thank God," Allison says.

Ob sie vielleicht nicht doch? „Heaven knows, Mr. Allison.“ antwortet sie.

13. Absolute poverty here,” Muitiquile says.

Absolute Armut herrscht hier,” sagt Muitiquile.

14. The Septuagint says they were ambidextrous.

Die Septuaginta sagt, daß sie mit beiden Händen gleich geschickt waren.

15. He says his name is Ossy.

Einer, der sich Ossy nennt.

16. He says Oma taught him to forget

Er sagt, dass Oma Desala ihn vergessen gelehrt hat

17. And the man says to the salesman:

Und der Mann sagt zum Verkäufer:

18. She says no boom- boom with you

Sie kein Bum- bum mit dir

19. No address, but there's a card that says,

Keine Adresse, aber hier ist eine Karte, auf der steht:

20. Apoplexy, I'd say.

Schlaganfall, würde ich sagen.

21. Okay, say abracadabra.

Okay, sag Abrakadabra.

22. A Slovak proverb says: “Words admonish, examples move”.

Ein slowakisches Sprichwort sagt: »Worte mahnen, Vorbilder überzeugen.«

23. But he says absolutely nix on going to series.

Aber wann wir mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

24. Don't say it aloud.

Nicht aussprechen.

25. Well, it says right up there, " Grapes Motor Hotel, "

Auf dem Schild vom Hotel steht " Trauben ".

26. Apoplexy, I' d say

Schlaganfall, würde ich sagen

27. The admittance form says she ate nine hours prior.

Auf dem Einweisungsformular steht neun Stunden.

28. Jane says he's been an ally of Dad's forever.

Jane sagt, dass er immer ein Verbündeter Dad's gewesen ist.

29. But for these Christians a change of body is absolutely necessary, since Paul says right afterward: “However, this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit God’s kingdom, neither does corruption inherit incorruption. . . . we shall be changed.

Diese Christen müssen unbedingt eine Verwandlung ihres Leibes erleben, da Paulus gleich danach sagt: „Dies aber sage ich, Brüder, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben können, auch die Verwesung nicht die Unverweslichkeit ererbt . . . wir werden verwandelt werden.

30. He says he's come about the position of accounts clerk.

Er sagt, er ist wegen der Stelle des Buchhalters gekommen.

31. " Good money to be made in mongering fish, " says Wickham.

Mit Fischhandel ist wunderbar Geld zu verdienen, sagt Wickham.

32. “But our hearts were in the temple,” Brother Alip says.

„Unser Herz hing am Tempel“, berichtet Bruder Alip.

33. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paulus erklärt, daß wir glühend in Gottes Geist sein sollten.

34. The full affidavit says they developed a source of information...

Laut der vollen eidesstaatlichen Erklärung gibt es eine Informationsquelle...

35. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

36. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

37. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

„Der Herr hat gut für uns gesorgt“, sagt Bruder Alip.

38. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Wenn dort RGB steht, ist alles in Ordnung.

39. Now, he says he received his advance military training in Georgia

Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekam

40. The psalmist says: “Jehovah is gracious and merciful, slow to anger.”

Der Psalmist sagt: „Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn.“

41. They say they will kill Abul.

Sie haben gesagt, sie wollen Abdul umbringen!

42. You wanna say adios to Irene?

Möchtest du Irene adios sagen?

43. After all, he did say " please. "

Immerhin hat er " bitte " gesagt.

44. The agreement says Nova Investment needs 60% ownership in order to sell.

Im Vertrag steht etwas über den Verkauf. Sie brauchen 60% der Stimmen.

45. The legend says, when Death took # souls, its power would be unstoppable

Die Legende besagt, wenn der Tod # Seelen hat, wäre seine Macht unaufhaltbar

46. You know, it says here you were contacted by an insurance adjuster.

Hier wird gesagt, Sie wurden von einem Versicherungssachverständigen aufgesucht.

47. : says that the sort is to occur on numerical data, not alphabetical.

: die Sortierung soll nur numerische Daten umfassen, keine alphabetischen Daten.

48. It says, materials for the sides of cost $6 per square meter.

Er sagt, Gusswerkstoffe für den Seiten 6 $ pro Quadratmeter.

49. She' s been on those Adipose pills, she says she looks marvellous

Offenbar nimmt sie diese Adipose Pillen, sie sagt, sie sieht fantastisch aus

50. and my accountant says to diversify, so I bought into Dillon Electronics.

Mein Erbsenzähler riet mir, mich bei Dillon Electronics einzukaufen.

51. Mr. Harrison says he's an amateur painter, shows a lot of promise.

Mr. Harrison sagt, er ist ein Amateur, aber er findet ihn sehr begabt.

52. And he's doing all this to maintain the family honour, he says.

Und all das macht er, um die Familienehre zu bewahren.

53. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

54. Let's just say we've eliminated the middleman.

Wir operieren ohne den Mittelmann.

55. I'll say it was an accidental discharge.

Der Schuss löst sich versehentlich.

56. I didn't say that all the time.

Ich hab das nicht ständig gesagt.

57. It' s above average, I' d say

Ich würde sagen das ist überdurchschnittlich

58. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

59. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

60. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

61. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

62. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

63. She says she as learning the alphabet and also... the spelling of words.

Sie sagt, dass sie das Alphabet lernt und auch... die Rechtschreibung.

64. Mr Collins says the Lady Catherine's buttresses are the talk of the county.

Mr. Collins sagt, dass Lady Catherines Stützpfeiler das Gespräch der Grafschaft sind.

65. “Most of today’s teenagers have extraordinary capacity and spiritual acuity,” says Elder Scott.

„Die meisten Jugendlichen von heute haben außergewöhnliche Fähigkeiten und einen wachen Geist“, findet Elder Scott.

66. Says Exodus 3:15: “Jehovah . . . is my name for ever.” —American Standard Version.

Mose 3:15 hervorgeht: „Jehova . . . ist mein Name in Ewigkeit“ (Elberfelder Bibel).

67. “Just looking at the abortion figures makes me worry,” says a Toronto alderman.

„Es beunruhigt mich schon, mir nur die Zahlen der Schwangerschaftsabbrüche anzusehen“, sagte ein Stadtrat von Toronto.

68. The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

Die nächste -- zweite -- Gleichung sagt, dass es keinen anderen Magnetismus als diesen gibt.

69. “Sharing in relief work drew me closer to God,” says Ryan, age 29.

„Die Beteiligung an dieser Hilfsaktion hat mich Gott nähergebracht“, sagt der 29-jährige Ryan.

70. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

71. Mum says you've had six different accountant clerks in the last six months.

Mutter sagt, dass du in den letzten sechs Monaten sechs verschiedene Buchhalter hattest.

72. Fakhuus Hashim says Aden is suffering in a war it did not start:

Laut Fakhuus Hashim leidet Aden unter einem Krieg, den die Stadt nicht begonnen hat:

73. Please, I need an absolute zero and everyone says that you'd be perfect.

Ich brauche eine echte Niete... und alle sagen, dass du perfekt dafür bist.

74. The Canadian company that owns this satellite says that it suffered mechanical failure.

Die kanadische Firma, der dieser Satellit gehörte, sagt, es sei ein technischer Störfall gewesen.

75. Almost 34 million Americans now live in poverty, says the U.S. Census Bureau.

Gemäß dem Statistischen Bundesamt der Vereinigten Staaten leben fast 34 Millionen Amerikaner in Armut.

76. Our aerial reconnaissance says,...... that there aren't any bigger troops in the area.

Unsere Luftaufklärung hat ergeben,...... dass sich keine größeren Truppen in der Gegend befinden.

77. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

78. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

79. What will they say at the Admiralty, sir?

Was wird die Admiralität dazu sagen?

80. You heard me say it was the shim!

Du hast gehört, wie ich Keil gesagt habe.